Sottotitoli a cura del The Vigilantes @ Viki
Dae Cheol, sono tuo padre.
Quella donna laggiù è tua madre.
E quell'uomo accanto a lei è il tipo di cui tu ed io dovremo vendicarci.
Quelli sono quelli che mi hanno condotto ad una situazione letale.
Dovremo fargli versare lacrime di sangue.
Pensi davvero di poter diventare un procuratore?
Se lo diventerò, che hai intenzione di fare?
Se diventerai procuratore, prenderò in considerazione il fatto di uscire con te. Buona fortuna.
Mi scusi, lei è il Procuratore Ha, vero?
Piacere di vederti.
Sono il procuratore Ha Dae Cheol che è fiduciosamente entrato nell'ufficio della Procura del Distretto Sud.
Un capolavoro di materialismo come te come ha fatto a diventare un procuratore?
Parla, delinquente!
Hai intenzione di continuare ad indossare questa maschera ed andare in giro come un delinquente, mentre invece sei un procuratore?
Papà, quello che volevi non era un procuratore.
Il tuo obiettivo era quello di trasformarmi in un'arma letale da usare per la tua vendetta.
- Confessare? - E' vero che sono io quello che indossava la maschera,
ma non ho ucciso nessuno. E' la verità.
Papà.
.:*~*:. MASKED PROSECUTOR .:*~*:.Episodio 3
Ispettore Park.
Siete sicuri sulla maschera?
Sì, è quella delle riprese delle videocamere di sicurezza.
E lui indossa la stessa.
- Avete verificato la sua identità? - Dal suo portafogli è uscito un documento.
[Park Gyu Cheol]
No, no, no. Di che sta parlando?
[Ultime Notizie: Trovato il corpo senza vita del serial killer mascherato]
Ispettore, questa ti sembra uno di 58 anni?
Non lo so.
Il presidente Park, che è stato ucciso, aveva un passato da judoka ed aveva avuto a che fare con dei criminali.
Quindi, uno come lui non sarebbe stato in grado di difendersi e si sarebbe fatto accoltellare?
Hai visto il cadavere, vero? Il corpo non mostrava segni di allenamento.
Poteva davvero essere quell'agile corpo mascherato?
Mah...
Questa tuta è fatta di cotone.
Quando si bagna, si restringe.
Intorno alle 20:00, vicino al fiume Han,
è stato rinvenuto un cadavere che indossava una maschera e la causa della morte è l'annegamento.
Il cadavere è stato confermato essere quello del serial killer che stavamo cercando...
il coreano-cinese, Park Gyu Cheol.
Per quale motivo è stato trovato nel fiume Han? Si è trattato di un suicidio?
Fino ad ora, le indagini indicano il suicidio.
Il sospetto non deve aver retto alla pressione delle indagini della polizia,
e supponiamo che si sia suicidato.
Cosa le interessa?
Sono il procuratore Han Dae Cheol dall'ufficio della Procura del Distretto Sud.
Ho intenzione di dare un'occhiata al cadavere.
Mi dispiace, ma sta per subire l'autopsia...
Ah, Procuratore, c'è stato un ordine di accelerare l'autopsia.
Devo trasferirlo subito nella sala delle autopsie.
Siamo nel bel mezzo dell'autopsia. Non può toccare il corpo.
- Mi lasci. - Procuratore!
Per caso, aveva qualche rapporto con questa persona...
Sto solo mostrando un po' di compassione per un morto.
Portatelo nella sala delle autopsie.
Che razza di ambulante controlla i documenti dei clienti?
Ho solo intenzione di bere un po', quindi mi dia da bere.
Metti giù quella bottiglia e vattene.
Stai parlando con noi?
Un gentiluomo deve farlo se un vecchiaccio lo desidera.
Ma la cosa che detesto di più è quando qualcuno si intromette.
Figlio di p*****a!
Avanti, str***o.
Avremmo dovuto aspettare un po'.
Soltanto un po'...
Te l'avrei detto.
di dimenticare la vendetta
e di vivere felicemente con me e basta.
Come hai potuto andartene adesso?
Come hai potuto andartene dopo aver vissuto così miseramente?
Perché?
Perché? Perché?
Papà...
Dae Cheol, mi dispiace di averti costretto.
Ho voluto farlo.
A qualsiasi costo vai avanti,
e non dire mai che sei mio figlio.
Quando mi scagionerai dalle mie false accuse,
quando potrai stare dritto davanti al mondo,
a quel punto, torna ad essere mio figlio.
Al momento, le indagini indicano il suicidio.
Il sospetto non deve aver retto la pressione esercitata dalle indagini della polizia,
e supponiamo che si sia suicidato.
Dicono che il killer abbia colpito solo zone vitali che avrebbero potuto uccidere la vittima.
Deve essere molto abile con il coltello.
E' quello che dico, il livello è da professionista.
Significa che si sente sicuro.
Sa che non sarà mai scoperto.
E' quello che ha ucciso mio padre.
Lui.
Ho contattato la maggior parte degli uomini d'affari con cui trattava,
ma molti hanno legato di avere avuto rapporti con il Presidente Park.
Non voglio neanche nominare il nome.
Quindi Jin Hee è il nome della prostituta che di solito frequentava Park Do Pil.
Non risponde al telefono ed ai messaggi.
Cerca di localizzarla ed incontrala.
Probabilmente lui parlava alla donna più che alla sua stessa famiglia.
- Sì, ho capito.- Ispettore Capo.
Con il caso che è già stato chiuso dall'ufficio Centrale, che dobbiamo fare?
Per quanto noi si possa fare baccano, la possibilità di un processo
è praticamente nulla.
"Catturerò sicuramente il colpevole".
Questo è il motivo per il quale sono diventata un poliziotto.
Voi investigare di nuovo su di un caso che l'Ufficio della Procura ha già chiuso?
Poco tempo fa, l'hai detto tu, Procuratore
che dobbiamo catturare il colpevole.
Questo è stato prima che fosse emesso il rapporto delle indagini.
Fammi avere solo qualche mandato.
Per favore, aiutami.
Ispettore Capo Yoo Min Hui, se prenderò questo caso mi isoleranno.
E' un caso che è già stato chiuso dall'Ufficio Centrale.
Se qualcosa andasse male, io avrei finito con la carriera da Procuratore.
Dobbiamo rivelare la verità!
Lo stesso vale anche per te, Yoo Min Hui.
Ti ritroveresti a Namhae a misurare il peso delle navi.
Ehi, Ha Dae Cheol. Perché sei diventato un procuratore?
L'hai fatto solo per apparire in Tribunale?
Hai ragione. Sono diventato procuratore per apparire in tribunale e vincere. Perché?
Una persona è morta ingiustamente.
Non soltanto quello, ma con la falsa accusa di essere un serial killer.
Quella persona è morta con gli occhi aperti.
Perché è stato ingiusto, molto ingiusto,
ed ha tenuto gli occhi aperti persino in quell'acqua gelida.
Il mio diventare un poliziotto, il tuo diventare un procuratore,
non è stato perché gente come quella potesse morire in pace con gli occhi chiusi?
Si è già fatto molto tardi.
Ho da fare, devo andare.
Ehi! Ha Dae Cheol!
Ti supplico.
No, non è lui l'uomo con la maschera. Sono io il vero uomo mascherato.
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto...
Accidenti, che sto facendo?
- Cosa c'è? - Ispettore Capo Yoo Min Hui.
Ripensandoci, non credo che sia una cattiva idea.
- Prima trova delle prove. - Davvero?
Se ribalteremo il caso chiuso, per me, sarà un'ottima occasione per avanzare.
D'accordo? Metticela tutta.
Posso guardarmi in giro?
Sì, buon lavoro.
Sì!
Dal Yoon? Sono io.
Mandami un messaggio con il nome di un posto all'estero che vorresti visitare.
Svelta!
Le Hawaii? Le Hwaii mi suonano bene.
Allora comincia a comprarti un bikini.
No, no, comprane dieci. Non sto scherzando.
Smettila con le assurdità e trova i primi biglietti disponibili.
Tesoro, ti amo.
Tanto.
Ricordati la schiena di quest'uomo.
No... la farò ricordare a voi.
Cos'è questo?
Il presidente Jo ha voluto che te lo dessi per ringraziarti. [Kang Joong Ho: Presidente della YK Electronics]
C'è qualcosa che mi ha incuriosito per un momento.
- Cosa? - Papà, perché...
perché mi hai fatto diventare un procuratore se non influisce affatto sui tuoi affari?
E' che diventare un procuratore sembrava che fosse adatto al tuo carattere più del diventare un uomo d'affari.
Perché?
Non è stato per proteggere quello che hai?
Non si tratta di quello che posseggo,
ma di quello che tu ed io possediamo.
Davvero?
Ma... quello che possediamo adesso,
è qualcosa che dovrò proteggere essendo un procuratore?
Non si tratta di qualcosa di pericoloso per la quale potremmo essere colpiti facilmente, vero?
Mi dispiace.
Questo tipo di incidente non accadrà in futuro.
Non importa. Non mi interessa se capiterà di nuovo.
Come hai detto tu, sto proteggendo me stesso.
Oh, Mamma! Wow, sei bellissima!
Sì, grazie.
Se sei così a questa età, come devi essere stata quando eri giovane?
Wow, sono davvero curioso.
Adesso che ci penso, non ho mai visto una foto di te di quando eri giovane.
Una foto di me da giovane?
Sì, mostramela.
- Non ne ho. - Impossibile. Che senso ha?
Ci devono essere delle foto mentre eri all'università o frequentavi papà.
Sono tutte andate perse.
Perché?
Per caso, avevi un altro uomo prima di conoscere papà?
Per poter nascondere le foto fatte con un altro uomo...
Ti ho detto che non ne ho! Nessuna!
Mamma.
Sto tornando. Se potrò farlo da vivo,
o se lo farò da morto,
apparirò di nuovo di fronte a te. Stanne certa!
Tesoro! Tesoro!
Cosa farai quando tornerai?
Cosa farai a questo punto?
Abbiamo di nuovo confermato che non è stato suo padre.
[Lista dei Sospettati] [Jo In Soo cancellato]
Questo è un suo parente?
Non sto cercando un parente.
Tutto quello che faccio è per trovare il colpevole dello stupro di mia madre.
Accidenti a te, bastardo!
Costituisciti.
Cosa?
Costituisciti.
C-c-cosa?!
Ti ho detto di costituirti.
T-t-tu... chi sei?
- Costituisciti. - Perché?
Chi è quell'uomo?
Cosa? Perché si impiccia degli affari miei?
Ti avevo detto che ti avrei offerto un pranzo in un posto elegante.
Cosa c'è che non va qui?
Per me, questo è un posto elegante.
Sei sempre la stessa.
Cerchi sempre di appartenere a posti del genere...
quando invece potresti aspirare a posti migliori.
Lo stesso come quando, con i voti che avevi, hai deciso di diventare un poliziotto.
Che cosa c'è di male nell'essere un poliziotto?
Mentre indossi il tuo completo da procuratore e mandi in giro la polizia,
forse ti sembra che la polizia sia ridicola?
Sunbae, non sono venuti qui per litigare.
Sono venuto qui per ringraziarti di avermi trasferito il caso senza fare troppe storie.
Non te l'ho ancora trasferito completamente.
Stai frequentando qualcuno?
Quando avrei il tempo per farlo visto che non ce l'ho neanche per dormire?
Allora perché ti ostini con un caso chiuso?
Se hai quel tipo di tempo, potresti stare con me.
Perché dovrei stare con te?
Perché sono curioso di tante cose che ti riguardano.
Di cosa puoi essere tanto curioso su di me?
Te ne sei andata senza dire una parola. Non hai perso tempo con me.
Parli di quando eravamo ai tempi del liceo?
Stai parlando di qualcosa di molto lontano.
Anche se è passato tanto tempo...
non posso dimenticarlo.
Perché quando ti ho baciato, quello è stato il mio primo bacio.
Lo feci senza sentimento perché ero immatura. Tutto qui.
Allora lo feci anche io per quello.
Quindi, è tutto a posto visto che non dobbiamo preoccuparcene.
Archiviamo un vecchio incidente.
No. Quell'incidente è ancora irrisolto.
Ed io voglio risolverlo.
Procuratore... lascia perdere.
Quell'incidente... è passato in prescrizione.
Ahjusshi, per favore, mi lasci laggiù.
Accetta il fatto che sia inutile,
e ricorda che l'autorità di comando dei casi spetta alla Procura.
Smettila di dire sciocchezze.
Sei troppo ubriaco.
Non c'è padre.
Sua madre l'ha concepita a seguito di uno stupro.
Omo... è figlia di uno stupro?
- E' la verità? - Davvero?
Omo... aigoo.
Studentessa!
Perché te ne stai lì sotto la pioggia?
Perché...
perché hai quella faccia?
Quando tutti ti guardano con compassione,
tu sei l'unica che possa proteggere te stessa.
Salve, Ahjumma.
E tu chi sei?
Ti ho mandato un sms! Quattro cuori!
Cosa?
Sei stato tu?
Ma...
Io sono per la giustizia. Combatto per la giustizia.
Accidenti, questo è pazzo.
Senti! Visto che ultimamente ci sono state notizie riguardanti un serial killer,
sicuramente lo starai copiando.
Smettila di scherzare!
Non sto scherzando.
Un adulto... smettila di scherzare! Hai capito?!
Ti muoverai in base alle mie informazioni
e non ti farai del male.
Perché?! Perché io ti proteggerò!
Ascolta, aiuta qualcun altro.
Io non ho bisogno del tuo aiuto.
Non sto aiutando te.
Sto aiutando me.
Scusa... ascolta!
La prossima volta, vai in giro senza la maschera!
Altrimenti ti arresterò sul serio. Hai capito?!
Wow, ma che diamine...
Vieni qui.
Tu... la maschera!
Costituisciti.
Mi fai male!
Costituisciti.
Perché continui a dirmi di costituirmi?
- Cosa ho fatto di male! - Il denaro.
Il denaro? Come fai a saperlo?
So tutto.
Confessa alla polizia come ti sei guadagnato quel denaro.
Costituisciti. Confessa.
Questo è l'unico modo che hai per vivere.
Hai capito?
Pazzo bastardo... ma chi è?
Costituisciti.
Ti tengo d'occhio costantemente. Ricordatelo.
E la prossima volta, non mi fermerò a questo.
Ecco i dati dell'immigrazione.
Cinque anni fa, ha visitato le Filippine una volta al mese.
I dati dicono che è tornato 4 giorni prima della sua morte.
Proprio come ha detto lei, quel giorno, è andato a Yellowstone.
E' quello che ha detto quella So Jin Hee?
Sì, ha detto che quella notte sono stati insieme.
E quel giorno, lui stava parlando al telefono ed il suo tono era molto irritato.
Pensi che non lo sappia?!
Ti sembro un idiota che tu possa usare per poi sbarazzartene come un cane?!
Non morirò da solo. Tu morirai con me.
Se non vuoi che succeda, allora salva me ed il mio denaro. [Park Do Pil, Presidente della Jolim Construction]
Altrimenti, moriremo tutti.
Io, tu, ed il presidente sopra di te... tutti!!!
Quindi, deve esserci stato qualcuno con cui stava parlando.
Trova le registrazioni di quella telefonata.
- Ma quello... - Le abbiamo già cercate.
Il proprietario del telefono usato dalla persona con cui stava parlando risulta che sia un senzatetto.
Ascolta Procuratore Seo, per favore, lascia correre solo per stavolta.
E' un diacono della chiesa frequentata da mia suocera.
Non ti sto chiedendo di lasciar perdere tutto.
Solo di eliminare le accuse di omissione di soccorso!
Mi dispiace.
Hai davvero intenzione di fare tutto secondo le regole?
Io sono il tuo Capo Procuratore!
Allora come Capo Procuratore
Mi occuperò del caso seguendo i miei principi.
Mi dispiace.
Ehi! Come posso cambiarti?
Sei la figlia del Ministro di Grazia e Giustizia!!
Avresti dovuto prendere un caso come questo!
Cosa? La prego, mi dica di più...
Mia moglie mi ucciderà.
Seo Ri Na.
Procuratore Seo, da quanto tempo! Sei tornata dal tuo viaggio d'affari?
Rispondi al telefono, rispondi al telefono.
Perché non risponde al telefono? Rispondi al telefono! Sto per impazzire...
Perché non rispondi al telefono?
No, non mi sto arrabbiando. Hai cambiato i biglietti aerei per oggi?
Bene, bene.
Allora, vai subito in aeroporto. Vai e basta.
Puoi aspettarmi lì.
Lì è più sicuro, quindi vai, d'accordo?
Tesoro... ti amo.
Congratulazioni per la nomina di tuo padre a Ministro di Grazia e Giustizia.
Non sono sicura che sia qualcosa per cui congratularsi.
Ri Na... di' a tuo padre di sostenermi.
Lascia che anche io abbia successo grazie ad un amico.
Funzionerà?
Non penso che mio padre ti guarderà con favore.
- Perché? - Mentre eravamo al centro addestramento, mio padre si era fissato che tu diventassi suo genero.
E tu lo hai rifiutato.
Se avessi saputo che sarebbe andata a finire così, avrei afferrato questa opportunità.
- Lo rimpiangi? - Certo!
I rapporti di parentela non sono quelli che superano le raccomandazioni e i legami scolastici?
Allora vai a dirgli che lo farai di nuovo.
Sarebbe troppo ovvio.
Comunque, sarebbe inutile stare all'ombra di mio padre, visto che è come un'impotente spaventapasseri.
Se dovessi schierarti, dovresti farlo dalla parte di Song Man Seok della Procura Centrale.
In questo modo potresti procedere costantemente per lungo tempo.
Lui, no.
- Perché? - Quella persona...
Lui non ha una figlia.
Non riesco ad immaginarlo.
A volte, sembri il più giusto dei procuratori.
- Quello sono io. - Altre volte,
sembri un procuratore materialista che pensa solo a fare carriera.
Io sono anche quello.
Ehi, dopo andiamo a bere qualcosa.
Offrirai tu!
Che stai facendo?
Ehi... hai gli occhi anche sulla nuca?
Che stavi facendo?
Beh, stavo esprimendo la mia amicizia.
Procuratore ha Dae Cheol, te l'ho detto.
Non non siamo tanto intimi.
Ah, hai ragione.
Non siamo affatto amici, vero? Scusami.
Non sto dicendo che non lo siamo affatto...
Lealtà!
Grazie.
Fanno il loro dovere. Un aeroporto è davvero un posto importante.
Devono controllare tutto, per la sicurezza dei cittadini.
Oh...
Cosa?
Sei pazzo, pazzo. C'è tutta questa gente!
Adesso puoi sentirti al sicuro.
Al sicuro da cosa?
Hai combinato qualche guaio? Qualcuno ti sta inseguendo?
No! Bisogna fare attenzione quando capitano delle belle cose.
Immagina se arrivasse qui un terrorista! Sarebbe come mangiare la cacca.
Va bene, andiamo. Andiamo alle Hawaii.
Honolulu! Waikiki! America! Stati Uniti di wei wei wei America!
Stiamo per frequentare il corso di risarcimento del terrore! Dai, dai, dai! Muoviti, muoviti, muoviti!
Quanto manca prima della partenza?
Salve!
Accidenti a lui. Cosa gli è successo?
Alza la testa.
Alza la testa!
Che hai intenzione di fare? L'aereo è partito.
Oh, è vero.
Perché? Hai qualcosa da dire?
Parla.
Va bene. Mi costituirò. Restituirò il denaro,
e dirò loro che l'ho rubato io, va bene?
Furto, danneggiamento delle prove, ostruzione alle indagini.
Ignorerò il fatto che tu abbia rubato il denaro.
Quindi, non ci sarà motivo perché tu venga incriminato per altri reati.
Davvero?
Porterai il denaro alla polizia.
Se dirai che quello è il denaro che ti era stato affidato dal Presidente Park,
non avrai nessun problema.
Invece, dovrai riferirgli tutto
sulla provenienza di quel denaro.
E di tutte le persone che sono legate a quei soldi.
Io... io non so niente. Sapevo solo che il denaro era lì.
Vuoi che ti denunci?
Adesso stavi scappando, vero?
Se si include questo, il minimo della pena prevista dovrebbe essere 5 anni di prigione.
Vuoi che ti denunci?
Lascia che ti picchi e basta.
Ti denuncio?
Sinceramente, non avrei dovuto prendere il denaro.
Ma come cittadino della Repubblica di Corea, ho dovuto adempiere al mio dovere.
Quindi, volontariamente... ho seguito la mia coscienza,
e l'ho portato qui.
Sta dicendo che questo è il denaro che le aveva affidato il defunto Presidente Park Do Pil?
Sì.
Quindi, questo denaro, da dove diamine...
Ah, è curiosa di sapere da dove arrivi?
Ogni mese, su ordine del Presidente Park,
mettevo personalmente il denaro in un deposito bagagli della metropolitana.
Quindi quello... della Linea 9 della metro, Stazione di Saetgang, davanti all'uscita 3.
Nel deposito bagagli.
L'ho tirato fuori il 15 maggio alle 15:00.
Allora la persona che le ha dato il denaro...
Potrete trovarla guardando i filmati delle videocamere di sicurezza di quel giorno.
Ispettore, perché non volete fare neanche uno sforzo? E' come se voleste che vi sanguinasse il naso senza aver usato le mani.
- L'armadietto è il #18. - Jang Oh Sik.
- Ma perché... - Perché ve lo sto dicendo?
Siete curiosi di saperlo?
Che razza di paese è questo?
La Guerra di Imjin, 36 anni di colonizzazione giapponese, e la Guerra di Corea...
Abbiamo sopportato i tempi difficili ed ci siamo sviluppati velocemente. Sono molto orgoglioso del mio paese!
Come cittadino di questa grande nazione,
volevo seguire la mia coscienza, ed ho volutamente...
Un altro motivo? Io non ne ho altri.
Sono curioso anche io di una cosa.
Le dimensioni dei due pacchi sono diverse.
Anche il colore è differente. Per caso...
Sta sospettando della mia coscienza?!
Le farò una sola domanda.
Qualcuno le ha ordinato di farlo
Sono venuto volontariamente. L'ho deciso da solo e da solo sono venuto qui.
Ho seguito la mia coscienza. Ho fatto qualcosa di sbagliato?
Perché non mi rispondete? Perché?
[Deposito Bagagli Incustodito]
Non possiamo verificare la faccia?
Non è stata ripresa.
C'è una ripresa di un uomo vestito allo stesso modo che allo stesso orario era sulla linea di Saetgang.
Aspettate un momento...
Quello mi sembra familiare.
Ispettore Capo, abbiamo chiesto collaborazione alla Polizia delle Filippine, e ci hanno risposto.
Cos'hanno detto?
Il Presidente Park aveva un edificio nelle Filippine.
Ultimamente, la polizia, che aveva informazioni riguardo al gioco d'azzardo illegale via internet,
ha sequestrato dei computers da qui.
Avevo ragione! E' Lee Jang Gwon.
Esatto... sapevo che non potevo dimenticarmi questa faccia.
Questo bastardo... l'ho metto dentro 15 anni fa.
Qual'era stato il suo crimine?
Omicidio.
Quando ero a Seosan,
l'ho inseguito per sei mesi prima di prenderlo.
C'era un mucchio di prove e testimoni.
Tuttavia, l'Unità Crimini Violenti di Seoul venne all'improvviso e se lo portò via.
Non ho mai dimenticato l'ultima volta in cui ho visto la sua faccia.
Quindi cosa gli successe?
Non è ovvio? Non molto tempo dopo, fu scagionato dalle accuse e venne rilasciato.
Tuttavia, sono sicuro che sia stato lui.
Uccise crudelmente due pescatori.
Ogni volta che sento queste storie, mi passa la voglia di fare il poliziotto.
Vuole che controlli dove si trova?
Puoi farlo?
L'ho inseguito per sei mesi.
Cercherò tra le vecchie scartoffie ed in qualche modo lo troverò.
Ho capito, ma non metterti direttamente in contatto con lui.
La persona dietro a cui si nasconde deve essere molto importante.
- Una riunione della Società dei Giusti Procuratori? - Sì.
Lo so. Tra i procuratori è un fatto noto.
Chi c'è tra di loro? [Seo Ming Seong: Ministro di Grazia e Giustizia]
Ho sentito che scelgono l'elìte dei procuratori e si prendono cura di loro in modo particolare.
Sicuramente già saprai che il capo è l'Avvocato Song Man Seok del Distretto Centrale.
Di quanti membri è composto quel gruppo?
Non lo so. Non è importante il loro numero,
ma quello che è importante è quanto potere abbiano.
Se la si guarda in quel modo, allora, tutti quelli dell'Ufficio della Procura appartengono a quella Società dei Giusti Procuratori.
Stavo pensando di estirparli tutti.
Estirparli?
Dal loro punto di vista, ritengono che sia tu l'erbaccia
e non loro.
Davvero?
[Kimbap Istantaneo]
[Cambio Valuta Daesang]
Chi è questa persona? Il tipo ha un aspetto interessante.
E' il Presidente del Cambio Valuta Daesang.
Si chiama Jo Sang Taek.
Ho controllato il suo passato, e sembra che in precedenza sia stato un poliziotto.
Un ex-poliziotto? Sarà molto difficile.
Ehi.
Per adesso non andare a casa,
e vai in un hotel.
Per quale motivo?
Nessuno.
E' solo una sensazione. Una sensazione.
Dammi anche Jo Sang Taek. Probabilmente è quello che c'è dietro.
Non è troppo presto per dare quel giudizio?
E' una sensazione.
Soltanto una mia sensazione.
Sì, sono io Jo Sang Taek.
Ho sentito che sei stato trasferito al dipartimento della Polizia di Gangnam.
Non ho fatto niente.
Tutto quello che ho detto è stata qualche parola mentre bevevo.
Ah... non è niente, ma...
c'è qualcosa che vorrei che scoprissi.
[Caso dell'Omicidio del Presidente Park Do Pil della Jolim Construction]
- Park Do Pil faceva affari nelle Filippine. - Che tipo di affari?
Forse si trattava di gioco d'azzardo illegale tramite internet.
- "Forse si trattava"? - No, sono sicura che si trattasse di gioco d'azzardo illegale.
Questo è quello che ci ha detto la polizia del posto,
e quello che era dietro al Presidente Park Do Pil deve averlo ucciso.
Il killer sospettato è Lee Jang Gwon.
In passato è già stato accusato di omicidio.
Chi è questa persona?
E' il Presidente del Cambio Valuta Daesang, ed è un ex-poliziotto.
Credo che sia l'uomo dietro Lee Jang Gwon.
Tu credi...
Per favore, comincia con il darci un mandato di perquisizione per l'ufficio di Jo Sang Taek.
Se cercheremo in quell'ufficio, sicuramente troveremo qualcosa connesso a Park Do Pil.
Non ci sono delle prove solide.
"Sembra che...", "io credo...", "troveremo..."
non c'è niente di obiettivo qui sono tutte cose soggettive.
Come si può chiedere un mandato con questo?
Mi hai detto di indagare di nuovo.
Hai detto che era la possibilità di afferrare un punto debole e di afferrare la fune (un'avanzamento di carriera).
La Procura deve aiutarci con questo per farci muovere.
Quando vedo come sto per morire, come posso aiutare?
Sono appena arrivato a Seoul. Non ho sosteno o forza.
Si può infangare qua e là e se non viene fuori niente,
"Oh, non penso che sia qui". Se fai così sarà la fine per te, ma questo non sarà il mio caso.
Se io percorrerò il percorso sbagliato una volta, mi troverò direttamente in declino.
Non vuoi farlo, vero?
Sinceramente, è che non hai il fegato per prenderti carico nuovamente di questo caso, vero?
Sì.
Come puoi essere un uomo che dice due cose differenti con una bocca sola?
Questa è la mia specialità. Dire due cose diverse con una bocca sola.
Oh, tu cane...
Cosa... di nuovo cane...
Oh.
Ho sentito che mi stavi cercando.
Salutate.
Questa è l'Ispettore Capo Yoo Min Hui e l'agente Pi Seung Ho del dipartimento di polizia di Gangnam.
Salve.
Lei è il Procuratore Seo Ri Na che lavora con me.
Salve.
Se dovessi parlare del Procuratore Seo Ri Na...
Razza di vigliacco di un rifiuto umano!
Come fa un uomo ad essere così insicuro?
Come può non avere un minimo di fegato?
Comunque, è andata per il meglio.
- Cosa? - Il procuratore in carica è la figlia del Ministro.
Piuttosto che un procuratore senza fegato, lei è centomila volte più d'aiuto per noi.
Quel Procuratore è anche dalla parte della gente influente.
Quando una persona è in quel tipo di posizione, di solito sono impotenti.
Ci sono sicuramente delle cose che indicano la necessità di nuove indagini.
Davvero?!
Ma perché l'Ufficio Centrale dovrebbe farlo quando ci sono così tanti falle nel caso...
che è stato chiuso frettolosamente?
Esattamente questo!
Non è un semplice caso di omicidio.
C'è una persona dietro questo caso con abbastanza potere da influenzare l'Ufficio Centrale.
Allora, che ne diresti se un procuratore giusto come te gestisse direttamente il caso?
Perché lo stai dando a me?
Perché tu sei più forte.
Io?
Tuo padre è il Ministro di Grazia e Giustizia.
Si tratta di un caso che è già stato chiuso dal Procuratore Kang Hyeon Woon dell'ufficio del Distretto Centrale.
Ma chi sono quei bastardi che vogliono ribaltare la decisione?
Che razza di prove hanno per fare tanto baccano?
Di quale distretto di polizia di tratta?
E' l'Ispettore Capo Yoo Min Hui della Divisione Crimini Violenti del distretto di Polizia di Gangnam.
Chi è il procuratore incaricato?
Il Procuratore Seo Ri Na del Distretto Sud.
In qualche modo cercherò di bloccare la polizia.
Lei si occupi del Procuratore,
e la blocchi.
Non posso.
Cosa sta dicendo?
Non c'è niente che la Società dei Giusti Procuratori non possa fare.
Seo Ri Na è la figlia del Ministro di Grazia e Giustizia Seo Min Seong.
Lui è un nostro avversario.
Oh, ecco perché stanno facendo tante storie.
La questione la sistemerò a modo mio.
Come la volta scorsa, sistemerà le cose in seguito.
Conto su di lei.
Presidente Jo Sang Taek.
Cosa?
Perché ogni volta devo pulire la sua spazzatura?
Ah... questo perché...
tra me e suo padre c'è un rapporto.
Che tipo di rapporto?
Suo padre non gliel'ha detto?
Oh... sei già a casa?
Oggi devi aver finito presto.
Sì.
Stai bevendo da solo? E' successo qualcosa?
No, ho un caso complicato.
Vuoi che beva con te?
No, voglio bere da solo.
Va bene. Non bere troppo.
D'accordo.
Sa di chi non ci può mai fidare a questo mondo?
Quando? Il 27 maggio?
Va bene, ci vediamo in aeroporto.
E' ovvio che debba venire a salutarti.
Dato che sei tu il vero Presidente della nostra compagnia.
Torna presto e basta.
Appena verrai, la Corea diventerà
il nostro mondo.
Va bene.
[Procuratore Song Man Seok]
Quello che si pensa che sia il nostro migliore amico
e socio in affari.
Si chiama Jeong Do Seung. E' uno scienziato che studia in Germania.
E' il suo socio a tradirlo. Perché?
Perché la quantità di denaro era troppo grande per poterla dividere con il suo socio.
Mentre era in Germania,
l'ho visto incontrarsi con i nord-coreani.
Questo è un caso importante che coinvolge il Governo.
Non ci devono essere bugie nella sua storia. Lo capisce?
Il procuratore Song Man Seok? Lo sapeva.
Sapeva che suo padre aveva mentito.
Lo giuro su Dio.
E' tutto vero.
Ma il Procuratore, per poter essere trasferito all'ufficio della Procura Centrale
aveva bisogno di un caso d'oro.
Ispettore Jo!
Quando entrerà in Corea, lo arresti come spia.
Ovviamente io sapevo che era una montatura
tuttavia accettai senza dire una parola.
Perché? Una persona aveva ottenuto un'incredibile fortuna,
e l'altra persona aveva ottenuto un'avanzamento di carriera.
Io sarei stato in grado di stabilire con quei due uomini potenti
un rapporto indistruttibile.
Sa perché deve proteggermi le spalle?
E sa anche che tipo di uomo sia suo padre?
Ho un sangue malato che scorre nelle mie vene.
Quello di mio padre...
è un sangue malato.
Papà, lo farò io.
Attuerò io la tua vendetta.
[Cambio Valuta Daesang]
[Caso di omicidio del Presidente Park Do Pil della Jolim Construction]
E' troppo pericoloso.
Non ti sto dicendo di ucciderla.
Devi solo fare in modo che venga ricoverata in ospedale per qualche mese.
Così che non si immischino inutilmente.
Quella persona è un ufficiale di polizia.
Tu... hai detto che volevi andare a vivere nella città di tua moglie?
Sì.
Se ti occuperai di questo,
la catena che ti lega a me,
si scioglierà.
Ho capito.
Quei maiali della polizia vogliono catturarmi...
Le persone come voi dovrebbero avere a che fare solo con dei bifolchi.
Non potete immischiarvi con uno come me.
Sarete voi quelli che verrete calpestati.
Porci bastardi poliziotti qualunque!
Sì. Il mandato è stato emesso, vero?
Va bene, arrivo subito.
Chi diamine è stato che non ha neanche lasciato i dati?
Perché adesso? Mi faranno impazzire.
Fai attenzione. Vogliono ucciderti.
Dannazione, cos'è questo?
Sottotitoli a cura del The Vigilantes @ Viki
.:*~*:. MASKED PROSECUTOR .:*~*:.